30/11/08

"Me llamo María Antonia". "Bien, en España te llamarás como me dé la gana"

Un título que ironiza sobre los títulos. Resulta un tanto chocante que una excelente película con un excelente título como lo es Eternal Sunshine of the Spotless Minds, traducida al español como "eterno brillo de una mente inmaculada" (cuya traducción es incluso mencionada por Kirsten Dunst en la película), se haya distribuido en España bajo el título de comedia convencional Olvídate de mí!. ¿Cómo nos sentiría que en vez de Boogie Nights conociéramos a la gran película de P.T. Anderson bajo el título de Supersalidos?
Estoy harto, y supongo que el resto de los mortales también, de las horribles traducciones de los títulos originales con los que se denominan a las películas. Con esta entrada no pretendo que las distribuidoras abran los ojos y vean lo risibles que resultan sus cambios de título (aunque molaría, claro está), pero auguro, seré culpable de la pérdida de inmortalidad de aquellos que tengan dicho carácter divino.


Como motivo de por qué el cambio o no de título se puede poner como excusa "que le resulte más atractivo el público", pero la verdad que tanto este argumento como la gran mayoría de los títulos que sufren de estos cambios resultan risibles.

Por supuesto, lo idílico es que se respete el título o
riginal de una película en los países en los que se distribuya. Es una suerte que Revolutionary Road será conocida en España bajo el nombre de Revolutionary Road.

Y aunque me muestre algo más reacio, también puedo entender una traducción literal con el fin de que las masas que desconozcan el idioma en el que está el título original sufran la misma sensación al oír El Curioso Caso de Benjamin Button como la que tendría un anglohablante al oír The Curious Case of Benjamin Button.

Si uno se queja de esto, la verdad es que puede ser rebatido y vencido por el que se encargue de la traducción del título de una película cualquiera en menos que canta un gallo; pero hay algunos casos en los que si te dejases vencer en una discusión con una de estas personas acabarías de gallina. Sin ir más lejos, la que es mi película favorita: La Naranja Mecánica (A Clockwork Orange) a primera vista su traducción podría ser aprobada, pero existen al menos dos motivos por el que sería más conveniente su título original:
1. En el póster, parte del rótulo (lo que es la palabra "a") forma parte del dibujo con el que se promociona la película; en el cartel español, esa parte específica del rótulo aparece, y además, la palabra que la sustituye literalmente (en este caso no es del todo literal, puesto que la palabra es "la", pero prácticamente, es lo mismo).
2. Stanley Kubrick nombró a la película de igual modo que el escritor Anthony Burgess nombró a la novela en la que se basaba haciendo éste un juego de palabras parónimo entre "ourang" (que significa "persona" en Malasia) y "orange" ("naranja"); luego, en la traducción española, no se produce el juego de palabras.
Más ejemplos de ello es el de la pésima La Brújula Dorada (The Golden Compass) donde, sí, la traducción es literal, pero basándose en un libro que en España se conoce con la traducción literal de la traducción de la novela que es "Northern lighs", para quien desconozca el libro, no relacionaría la película con él (aunque la verdad... mejor que no la relacionen); o El intercambio, que así, puedes creerte perfectamente que es un intercambio de cromos, mientras que con Changeling ya sabemos que va específicamente sobre un cambio de niños.

Sí, de acuerdo, salvo en casos específicos, una traducción literal es una buena alternativa al título original, así que son aceptables; aunque bueno, cuando te acostumbras al título original, luego una traducción te resulta extraña, véase Burn After Reading por Quemar después de leer, pero este argumento es más risible que el motivo de las distribuidoras al cambiar los títulos. Y a eso nos dirigimos ahora.
Nos entusiasma que el nombre original permanezca, aceptamos un traducción literal... Pero, ¿un cambio de título radical? No, ni siquiera Poppy lo bendeciría: le quitaron toda la Buena Onda que tenía al pasar por Latinoamérica y en España sólo se quedó Happy. Un cuento sobre la felicidad es lo que es la película, vale, pero Ha
ppy-go-lucky significa literalmente "despreocupada". Me imagino a quien se le ocurrió llamarla así diciendo: "Tenemos que ponerle un título a esta película para España... mmm, ¡la traducción literal! O no, espera, llamar "despreocupada" a una película en español queda muy feo ¡eh! muy feo... mmm, qué difícil resulta... no sé, le pondré el título que me dé la gana"... sí, al final tanto rollo y casi ni la estrenan.
Pero si de títulos absurdos hablamos, llamemos a Coraline, que en España la conoceremos bajo el título de Los mundos de Coraline. O a Milk, que nos reafirma que su (Mi) nombre es Harvey MIlk, aunque bueno, este no es tan absurdo pu
es en España no es un personaje tan conocido como en EE.UU. y se puede relacionar con el alimento, pero vamos, cualquiera que lo desconozca se puede creer que va de un documental sobre la leche, o que la película es la leche (al parecer buena publicidad).
Pero no sólo es ponerle palabras innecesarias, si no que hay veces, en los que quienes se encarguen de estas modificaciones se preocupan por nosotros para que recordemos el título con mayor facilidad. Por eso tuvieron la consideración d
e quitarnos todo el peso y nos llevaron a ver a Amélie, mientras que en Francia veían Le fabuleux destin d'Amélie Poulain. Pobres franceses, mientras estén hablando entre ellos sobre la película lo pasan muy mal en recordar su título. Y otras veces, piensan "¿el título original?, no, es muy difícil de relacionar con la película", por eso, tenemos la suerte de que nos mostrasen el camino y nos ayudaran a descifran que un profesor y alumnos Entre les murs están en La clase; o que The day the Earth Stood Still, se inmovilizó por que nos mandaron un Ultimátum a la Tierra. Pero el título en España de una película más absurdo lo encontramos en The shaggy Dog (story), el perro peludo, pero como aquí somos muy graciosos y originales, sobretodo originales, le llamamos Cariño estoy hecho un perro.


Dicen que el cine español va mal, pero ahora me he dado cuenta de que es falso: el motivo de esa afirmación no es del trabajo de mis paisanos cineastas, sino de todo el cine que toca España, ya veis, doblajes terroríficos que se cargan la labor de los actores, una muy mala distribución de las películas no comerciales, y como me vengo quejando en esta entrada, cambios de títulos según les vengan en gana, que no sólo quedan mal, si no que se cargan parte del trabajo del director/guionista (o productora...) que nombró su película. Pobre María Antonia, qué mal lo va a pasar.

8 comentarios:

Xavier Vidal dijo...

Tienes toda la razón, aunque los títulos Olvídate de mí y La naranja mecánica estan más que justificados. Felicidades por tu análisis. Saludos.

http://cachecine.blogspot.com

Alec Roivas dijo...

Gran Post.
Te me adelantaste, pensaba publicar esto en unos dias.

De hecho Boggie Nights fue traducida en Latinoamerica como Noches de placer o Juegos de Placer.

Y lo del titulo de Shaggy, The Dog es absurdo pero el peor para mi es la traducción española de Ice Princess a Soñando, soñando...triunfé patinando.

Saludos

Mark Rubio dijo...

Menudo pooost!!!!

=D

Estoy con Alec, lo de Ice Princess es una aberracion...

PEro en el corazon siempre quedara la espina de "Olvídate de Mi!"

saludooos!!!

Javier Escartín Gómez dijo...

jajajajajajja

OLE OLE Y OLE!!!!

QUE GRAN POST!!! Y QUE RAZON TIENES

Un saludo

http://lososcar2009.blogspot.com

Jorgee dijo...

MUY BUENO EL POST ROKEEE!!!
TIENES RAZÓN...
AQUI EN MEXICO VERAS QUE FEOS LOS TITULOS QUE LE PONEN A CASI TODAS PERO MAS A LAS DE WOODY ALLEN!
POR EJEMPLO "ANNIE HALL" LE PUSIERON "DOS EXTRAÑOS AMANTES" ¬¬'...

A JUNO LE ALARGARON EL NOMBRE...
JUNO: CRECER, CORRER Y TROPEZAR... O ALGO ASI...

HABER DÉJAME PONERTE ALGUNOS EJEMPLOS JEJE YA ME EMOCIONÉ XD

YO NO SÉ COMO A ETERNAL SUNSHINE... LE DEJARON EL TITULO CASI IGUAL...

-SEABISCUIT "ALMA DE HÉROES"
-LOST IN TRANSLATION "PERDIDOS EN TOKIO"
-MILLION DOLLAR BABY "GOLPES DEL DESTINO" (parece titulo novelero ¬¬)
-GONE BABY GONE "DESAPARECIÓ UNA NOCHE"

JHAJAHJAHA

SALUDOSZ!

Jorgee dijo...

THERE WILL BE BLOOD - PETRÓLEO SANGRIENTO

LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON - EL LLANTO DE LA MARIPOSA

NO COUNTRY FOR OLD MEN - SIN LUGAR PARA LOS DÉBILES

ATONEMENT - EXPIACIÓN, DESEO Y PECADO

Coco dijo...

Hola Roke. Me encanta tu blog. no escribes muy seguido pero vale la pena chequear cada dia para ver si has colgado algo nuevo.
Bueno, saludos. Cuidate!!

Coco dijo...

Roke, te comento que por aca en Peru la pelicula 'Changeling' se estrenara como 'El Sustituto'.
Saludos!!